"El Viaje" Mary Oliver - 1992

 

Por fin un día supiste

lo que tenías que hacer, y empezaste,

aunque las voces alrededor tuyo

seguían gritando

sus malos consejos –

aunque toda la casa

comenzó a temblar

y sentiste ese tironeo familiar

en tus tobillos.

“¡Arreglame la vida!”

gritaba cada voz.

Pero no te detuviste.

Supiste lo que tenías que hacer

aunque los dedos rígidos del viento

curioseaban aún en los cimientos,

aunque su melancolía era terrible.

Ya era bastante tarde

y era una noche terrible,

y el camino estaba lleno de ramas

y piedras caídas.

Pero poco a poco,

mientras dejabas atrás aquellas voces,

las estrellas comenzaron a brillar

através de las nubes,

y había una nueva voz,

que lentamente fuiste reconociendo

como la tuya propia,

que te acompañaba

mientras te adentrabas más y más,

a grandes zancadas

en lo más hondo del mundo,

absolutamente decidido a

hacer la única cosa que podías hacer –

absolutamente decidido a salvar

la única vida que podías salvar.